Biblioteca Comunale Chelliana - Grosseto
Foto della Biblioteca Chelliana
Biblioteca Chelliana
piazza Carlo Cavalieri, 9
tel. 0564.456244
fax 0564.451646
cerca nel sito:

Informazioni - Archivio notizie

Dal mese di aprile, la Biblioteca Chelliana ospiterà un nuovo ciclo di incontri, dal titolo “Lo sguardo del traduttore”.
Il progetto, curato dal Prof. Nino Muzzi, già docente e formatore di Lingua e Letteratura Tedesca e con grande esperienza come traduttore, si articola in sette lezioni e si propone di ridefinire la traduzione e il suo ruolo di “lettura privilegiata di un testo letterario”, dando allo sguardo del traduttore un’importanza “autoriale”.
La prima lezione, “Il traduttore come autore”, si terrà lunedì 3 aprile, alle ore 17:00.
Questo il tema dell'incontro, nelle parole di Muzzi:
«Per lungo tempo abbiamo considerato la traduzione nell’ottica della fedeltà o infedeltà al testo di partenza. Questo dibattito, se appassiona da sempre i traduttori, lascia completamente indifferenti i lettori, il cui giudizio prescinde sempre dalla fedeltà della traduzione al testo letterario. Quindi, abbandonando la vecchia tematica delle belle infedeli e delle brutte fedeli (vedendo la traduzione in una sorta di analogia con la donna), cercheremo gli altri motivi della bellezza di una traduzione, dimenticandoci del testo originale.»
La partecipazione è libera e gratuita.

Torna all'archivio notizie

© Biblioteca Chelliana Grosseto | Crediti e disclaimer | Redazione | Accessibilità
Data di pubblicazione: 18 gennaio 2007
Ultimo aggiornamento: 4 marzo 2009

Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS!